Announcements學校通知

  • Apply School Food Online!網上申請學校午餐!

    The Office of SchoolFood offers healthy meals every school day. To apply for free and reduced-price meals complete one application, paper or online, for all children attending Pre-Kindergarten to High School. It is quickest to apply online at nyc.applyforlunch.com. You may also submit an Eligibility Letter for Free School Meals/Milk if received from the NYS Education Department or NYC SNAP Office( formerly Food Stamp) to any school your child attends.

    學校膳食辦公室於每一個教學日均供應健康膳食。從預幼班至高中學生都可上網申請免費餐或減價餐。 申請網址 nyc.applyforlunch.com 您也可以將收到的免費午餐/牛奶信件交給學校。 

    PS184 (01M184) - Shuang Wen School
  • Last Day Of School最後一天上課

    Dismissal

    June 28, 2017 – Last Day of School

     

    Wednesday, June 28 Last Day of School. All students will be dismissed at 11:30am.

    Please pick up your child promptly at the following exits:

     

    Kindergarten, Grades 1 & 5:

    Montgomery Street Exit.

    Classes lineup on the sidewalk of Montgomery St.

     

    PreK, Grades 2, 3 & 4:

    Cherry Street Front Entrance.

    Classes lineup on the sidewalk of Cherry Street.

     

    Grades 6, 7 & 8:

    Cherry Street, exit next to the handball court of the Cherry Clinton Playground.

     

    二零一二十八,星期三,本學年最後一天上課全校學生將在早上十一點三十分放學

     

    家長請準時在下指定的地點接孩子放學:

    幼稚班、1年級、5年級:從蒙哥馬利街出口放學。學生會在蒙哥馬利街人行道上排隊。

    預幼班、2年級、3年級、4年級:從正門口放學。學生會在櫻桃街人行道上排隊。

    6年級、7 年級、8年級:從餐廳側門出口放學,靠近櫻桃街克林頓街公園的手球場。

    PS184 (01M184) - Shuang Wen School
  • MATH & SCIENCE FAIR數學科學展

    The 6th - 8th grades Math & Science Fair- Thursday, June 15, 2017

    8:20am-2:40pm in the auditorium

    六至八年級數學科學展—六月十五日,星期四,八點二十分至二點四十分,

    二樓禮堂

    PS184 (01M184) - Shuang Wen School
  • FIELD DAY 2017雙文學校運動會

    Lower Grades/Elementary School Field day

    低年級運動會

    Pre-k field day 5/5

    Auditorium/Certificate

    預幼班/五月五日

    9:00am-12:30pm早上九點至下午十二點三十分

    禮堂/餐廳

    **************************

    K-4 field day 5/24 at basketball city

    幼稚班至四年級/五月二十四日

    9:00am-12:30pm早上九點至下午十二點三十分

    籃球城市運動場

    Upper Grades/Elementary School and Middle School Field Day

    高年級運動會

    Grades 7-8 field day 5/25 at basketball city七至八年級/五月二十五日

    9:00am-12:00pm早上九點至中午十二點

    籃球城市運動場

    **************************

    Grades 5-6 field day 5/25 at basketball city五至六年級/五月二十五日

    12:15pm-2:30pm下午十二點十五分至下午二點三十分

    籃球城市運動場

    Field Day is coming soon and we need volunteers! There will be many games and activities and we need your help to guide students! Please email Ms. Alice at mju2@schools.nyc.gov if you would like to help. 學校運動會即將開始,我們需要家長志工!

    運動會有很多遊戲與活動,我們需要您幫忙指導孩子!如果您願意幫忙,

    請聯繫家庭連絡員朱老師mju2@schools.nyc.gov

    PS184 (01M184) - Shuang Wen School
  • 2017 Student Year End Progress Night 2017年學習成果展之夜

    Shuang Wen School PS184M

    Welcome Parents to the

    2017 Student Year End Progress Night

    Thursday, May 18, 2017

     5:30 pm to 7:00 pm

    Come to see what your child has learned

    and how best to prepare for next year

    雙文學校歡迎家長參加

    2017年學習成果展之夜

    二零一七年五月十八日,星期四

    下午五點三十分到七點

    PS184 (01M184) - Shuang Wen School
  • Field Day 2017 雙文學校運動會

    Lower Grades/Elementary School Field day

    低年級運動會

    Pre-k field day 5/5. Rain date is 5/12

    School Yard

    預幼班/五月五日(雨天順延至五月十二日)

    9:00am-12:30pm早上九點至下午十二點三十分

    學校操場

    **************************

    K-4 field day 5/24 at basketball city

    幼稚班至四年級/五月二十四日

    9:00am-12:30pm早上九點至下午十二點三十分

    籃球城市運動場

    Upper Grades/Elementary School and Middle School Field Day

    高年級運動會

    Grades 7-8 field day 5/25 at basketball city七至八年級/五月二十五日

    9:00am-12:00pm早上九點至中午十二點

    籃球城市運動場

    **************************

    Grades 5-6 field day 5/25 at basketball city五至六年級/五月二十五日

    12:15pm-2:30pm下午十二點十五分至下午二點三十分

    籃球城市運動場

    Field Day is coming soon and we need volunteers! There will be many games and activities and we need your help to guide students! Please email Ms. Alice at mju2@schools.nyc.gov if you would like to help.

    學校運動會即將開始,我們需要家長志工!

    運動會有很多遊戲與活動,我們需要您幫忙指導孩子!如果您願意幫忙,

    請聯繫家庭連絡員朱老師mju2@schools.nyc.gov

    PS184 (01M184) - Shuang Wen School
  • Notice of Special Meeting特殊會議通知

    Shuang Wen School PTA

    雙文學校家長會

     Notice of Special Meeting特殊會議通知

     Please attend a special PTA meeting to be held in the cafeteria at Shuang Wen on Wednesday, April 26, 2017 at 8:30 a.m.四月二十六日,星期三早上八點半將在餐廳舉行家長會特殊會議。

     

    Thank you, and see you there.

    請大家踴躍參加!謝謝您!

     

    Lee Berman & John Sampieri, Co-Presidents家長會長敬上

     

    PS184 (01M184) - Shuang Wen School
  • Free Learn to Bike Class for kids cancelled本週日免費騎腳踏車活動取消

    Dear Parents, 

    Due to the bad weather forecast, the Free Learn to Bike Class for kids scheduled for this Sunday, April 23rd class has been cancelled.  This class will be rescheduled for a later date. We will keep you posted.  

    Kind regards

     Shuang Wen School PTA

     親愛的家長:

     因為天氣關係,本周日,四月二十三日原訂的免費騎腳踏車活動取消。我們會再通知您最新的活動時間。

     雙文學校家長會敬上

    PS184 (01M184) - Shuang Wen School
  • 2017 NYC SCHOOL SURVEY FOR PARENTS BY APRIL 7TH 2017年家長問卷調查表截止日期為四月七日

    2017 NYC SCHOOL SURVEY FOR PARENTS BY APRIL 7th  

    Parents can complete the survey on line at www.nycschoolsurvey.org. Click on “Parent Survey” and use the eight digit survey access code that appears on the bottom right-hand corner of the survey form you received or call the survey hotline at 1-800-690-8603 for your code. Be sure to complete the survey by Friday, April 7th.

    2017年家長問卷調查表截止日期為四月七日

    家長請上網填寫問卷www.nycschoolsurvey.org。點擊“家長調查Parent Survey”,並使用在問卷調查表底部右下角出現的八位數調查訪問代碼登入。如遺失問卷調查表請打電話至1-800-690-8603詢問調查訪問代碼。家長問卷調查表的截止日期為201747日。

    PS184 (01M184) - Shuang Wen School
  • No School

    In anticipation of the expected snow storm,

    DOE has announced that school will be closed on Tuesday, March 14, 2017.

    教育局宣布:

    三月十四日,

    星期二可能有大風雪,

    所有學校不上課

    PS184 (01M184) - Shuang Wen School

Picture Story圖片故事

Principal News校長的話

September 2016

 

Dear Shuang Wen School Families:

 

Welcome back to the new school year of 2016-2017.  As the Chinese English Dual Language and Dual Culture public school in New York City, we are proud to share with you that we were recognized by New York State Department of Education as Reward School again in 2016-2017 school year. This is our fourth year receiving this honor.  Kudos to all our teachers, staff and dedicated parents!  Without your support, we would not have achieved such high performance.  Thank you!

 

Attached with this letter, you will find our school calendar for this school year.  For new Shuang Wen School Parents, we will have a meeting in Library, September 14, 2016, at 9:00 a.m.  Please come join us and get to know each other and our school.

 

For information and communication with teachers and school staff, there are many communication channels available.  Here are some of the easy methods for getting to know our school, teachers, and keeping track of your children’s progress:

  • School website.  Our official school website is www.ps184m.org.  Please set it as one of your favorites for easy access.  There will be many announcements and pertinent information available. 
  • Monthly Shuang Wen School Newsletter
  • Homework Folder (Grades Pre-K to 5), School Planner and Engrade (Grades 6-8)
  • New York City Department of Education “NYC School Account”.  Detail information about creating your personal account, please see the link:  http://schools.nyc.gov/RulesPolicies/StudentRecords/NYCschools.htm
  • Contact our caring Parent Coordinator, Ms. Alice Ju McCabe at MJu2@schools.nyc.gov, or telephone number 212-602-9700, extension 1106 for any question or concern.

 

This school year, there are many new and existing programs at Shuang Wen School. 

  • Chinese English Dual Language Program from Kindergarten to 6th grade.
  • Regents (High School level) courses for 7th and 8th grade students in Math (Integrated Algebra I) and Science (Living Environment).  Qualified students can take up to two Regents courses and exams by the end of 8th grade.
  • Morning and Afternoon small group tutoring (AIS program).  Teachers will contact eligible students and parents for tutoring time and sessions.
  • Expanded In-house After School Programs: 
    • NYC DoE SHSI-DREAM Institute – Specialized High School Institute and the DREAM Intensive prep program for eligible Title I students in grades 7 and 8.
    • APEX for Youth – DYCD sponsored After School Program for students in Grades 6-8.
    • Mencius Afterschool Chinese & Culture Arts (MACCA) – After School program that focus on Chinese language acquisition and culture learning.
    • Eternity 1 of New York – After school homework assistance across all subject areas in English only.

 

In addition to the school supply list you’ve received from each grade, this year we also ask all middle school students to pay $5.00 for their school planner, so they can be more organized with their academic life.  Please only bring in the school supplies following teacher’s designated time line.  Thank you for your support and cooperation.

 

Below are the procedures for the beginning of school: (No school on September 12, 2016)

SCHOOL TIME:  8:20 a.m. to 2:40 p.m.

September 8, 9 and 13, 2016 

MORNING LINE UP

Pre K, K: Parents will drop off their children in the classroom then leave.   Pre K parents shall drop off and pick up their children following their designated schedule.    Starting Wednesday, September 14, 2016, parents must drop off their children in the lobby in the morning.  Students will be directed to go to the lunchroom themselves and wait for their teachers to pick them up.

Students in Grade 1, 2, 3: Line up in the cafeteria at their designated locations by LINE UP signs posted on Breakfast/Lunch Table by grade and class.

Students in Grades 4, 5, 6, 7 and 8 line up in the schoolyard as designated by LINE UP signs.

LUNCH (Every student must fill out school lunch form either online or by paper form)

Pre K: 10:35 a.m. – 11:25 a.m. (In the classrooms)

K-2:    10:35 a.m. – 11:25 a.m.

3-5:      11:25 a.m. – 12:15 p.m.

6-8:      12:15 p.m. – 01:05 p.m.

AFTERNOON DISMISSAL PROCEDURE (Early dismissal will use the same exits)

September 8 and 9, 2016

Pre-K will follow teacher’s dismissal schedules on the first two days of school. 

Kindergarten will have early dismissal on September 8th at 1:10 p.m. Full day schedule after that. 

All other students will have dismissal at 2:40 p.m.  No Afterschool Programs on 9/8 and 9/9.

Beginning Tuesday, September 13, 2016  

For students not attending In-house Afterschool Programs:

Grade K, 1, 5: Classes exit from Montgomery Street Exit.  Classes lineup on the sidewalk of Montgomery Street.

Grades Pre-K, 2, 3, 4:  Classes exit from Main Entrance.  Classes lineup on the sidewalk of Cherry Street.

Grades 6, 7, 8:  Classes exit from Cafeteria Exit, next to the handball court of Cherry Clinton Playground. 

All students not picked up at dismissal will be brought to the Main Office.

Sibling pickups must approach the dismissal points of a sibling outside of the building.

 

Finally, we will have our expedited PA election on September 22, 2016 at 4:30 p.m. and we strongly encourage your participation.  On the same day, we will also have our Open School Night from 5:30 PM. to 7:00 PM.  Our teachers will share our instructional goals and focus, the core curriculum and the academic expectations. Please check the “Parent’s Handbook” on our school website for additional information regarding procedures and protocols.   I am looking forward to a wonderful and fulfilling school year with you and your children

 

Sincerely yours,

 

Iris Y. Chiu

Principal

 

 

 

二零一六年九月

 

親愛的雙文家庭:

 

歡迎返校!雙文學校是紐約市中英雙語和雙文化的公立學校,2016 - 2017新學年開始,我們很榮幸能與大家分享,在2016至2017學年我們又榮獲紐約州教育局頒發《獎賞學校》殊榮。這是我們連續四年榮獲這項榮譽。所有榮譽都屬於我們的老師、工作人員和盡心盡力的父母!沒有您們的支持,我們就不會取得如此高的成就。謝謝!

 

隨信附上本學年的學校行事曆。我們將在 2016年9月14日,上午9:00在圖書館舉行雙文學校新生家長歡迎會,請參與盛會,讓大家彼此認識,同時了解我們的學校。

 

家長想和教師及學校的工作人員通信,有許多可用的溝通管道。下面是一些簡單方法可以聯繫學校、教師,並持續了解孩子的進步情況:

 

  • 學校網站。我們的學校網站是 www.ps184m.org 。請設置入網站收藏夾,方便登入。學校網站上會有很多學校通告和相關訊息。
  • 每月發送的《雙文學校新聞》。
  • 家庭作業文件夾(預幼班到五年級),學校功課計劃本和成績評估網站Engrade(六至八年級)。
  • 紐約市教育局的“紐約市學校賬戶”。請上網查詢詳細訊息:http://schools.nyc.gov/RulesPolicies/StudentRecords/NYCschools.htm
  • 如有任何問題或疑慮請聯繫家庭連絡員朱老師,電子郵件 MJu2@schools.nyc.gov,電話號碼212-602-9700,分機1106。

 

這個學年,除了原有的課程方案,雙文學校又增添了許多新的輔導課程。

  • 中英雙語課程從幼稚班延伸到六年級。
  • 高中會考(高中水平)課程,包括七、八年級學生數學(高中一級綜合代數)和科學(生活環境)課程。合格的學生可以參加課程,並在八年級結束前參加會考。
  • 早上和下午的小組輔導時間(AIS課程)。老師會聯繫符合條件的學生和家長有關輔導的時間和課程。
  • 雙文學校校內課後班課程:

─紐約市教育局SHSI-DREAM夢想課程 - 專門為符合條件的七、八年級學生提供的特殊高中考試密集預備課程。

─APEX青少年營 –由紐約市DYCD贊助的學校課後班課程,六至八年級學生可申請免費參加。名額有限,請儘早報名。

─孟藝中文課後班(MACCA) - 專注於學習中文和中國文化。

─明智補習社 – 全英語課程,專注於輔導家庭作業。

 

除了每個年級發放的學習用品清單,今年我們還要求所有初中生支付五美元購買學校功課計劃本,使他們能夠更有條理地學習。請根據老師指定的時間將學習用品帶到學校。謝謝您的支持與合作。

  

下面是開學的程序:(請注意2016年9月12日學校放假不上課)

上學時間:上午8時20分至下午2點40分

201698日、9日和13

晨間排隊

預幼班、幼稚班:家長把孩子送到教室報到後離開。預幼班家長應根據老師指定上學時間到校。

2016914,週三開始,家長只能把孩子送到學校大廳門口。學生們會被帶到餐廳,等待老師來接他們。

一、二、三年級:在餐廳中已經貼好班級位置的桌子前坐下,再排隊等待老師來接。

四、五、六、七、八年級:學生依據班級標示在學校後院排隊等待老師。

午餐(每個學生必須上網或用書面填寫學校午餐表)

預幼班:上午10時35分 - 上午11時25分(在教室裡)

幼稚班至二年級:上午10時35分 - 上午11時25分

三年級至五年級:上午11時25分 - 下午12時15分

六年級至八年級:下午12時15分 - 下午1時05分

下午放學(未來提早放學或上半天時也將使用相同的出口)

201698日、9

預幼班家長應根據老師指定開學前兩日放學時間放學。

9月8日,幼稚班將提前在下午一點十分放學。第二天之後就要全天上課。

所有其他的學生在二點四十分放學。9/8和9/9兩天沒有課後班。

2016913日,週二開始,

不參加校內課後班的學生:

幼稚班、一年級、五年級:蒙哥馬利街出口處放學。學生沿著蒙哥馬利街人行道排隊。

預幼班、二、三、四年級:從正門口放學。在櫻桃街人行道排隊。

六、七、八年級:從餐廳側門出口處放學,靠近櫻桃街、柯林頓街手球場。

在放學時沒有家長接的學生都將被帶到辦公室。

兄弟姊妹接送也必須到校外指定地點接學生。

 

最後,2016年9月22日下午4點30分,我們將舉行簡化的家長會選舉,我們非常鼓勵家長的參與。就在同一天,下午5點30分至7點,我們將舉辦課程之夜:年度教學目標說明會。老師們將與家長分享教學目標和重點,核心課程和學術期望。請上學校網站查詢“家長手冊”,以了解更多相關程序和議題。我期待著與您和您的孩子一起度過美好而充實的一學年。

 

邱雅雯校長謹致

 

 

Dual Language Classroom雙語教室

Welcome to Shuang Wen School歡迎來到雙文學校

Thanks for visiting our new website. Please check back soon for updates and important information.謝謝您參觀雙文學校網站。請隨時上網查詢更新訊息。

Statement on Accessibility: We are working to make this website easier to access for people with disabilities, and will follow the Web Content Accessibility Guidelines 2.0. If you need assistance with a particular page or document on our current site, please contact Parent Coordinator Ms.Alice McCabe to request assistance.

 

無障礙聲明:我們正在努力使本網站更易於讓所有人上網站訪問,並將遵循 Web Content Accessibility Guidelines 2.0的指令。 如果您需要目前網站上特定頁面或文檔的幫助,請聯繫家庭聯絡員Ms.Alice McCabe請求協助。

Upcoming Events最新活動

  • First Day of School 開學日

    First Day of School for All Students. School hours-8:20am-2:40pm 

    Early Dismissal for Pre-K by designated schedule only

    Early Dismissal for Kindergarten at 1:10pm

    所有學生開學日,上課時間:早上八點二十分至下午二點四十分

    預幼班學生於指定時間放學,幼稚班學生於下午一點十分提早放學

    PS184 (01M184) - Shuang Wen School
  • First Full Day for Kindergarten Students幼稚班學生第一天上全天課

    First Full Day for Kindergarten Students, dismissal at 2:40pm

    Early Dismissal for Pre-K at 11:30am

    幼稚班學生第一天上全天課, 下午二點四十分放學

    預幼班學生於上午十一點三十分提早放學 

    PS184 (01M184) - Shuang Wen School
  • First Full Day for Pre-K and All Students預幼班學生第一天上全天課

    All students Dismissal at 2:40pm

    全校學生於二點四十分放學

     

    PS184 (01M184) - Shuang Wen School
  • In-House After School Programs Start校內課後班開始上課

    PS184 (01M184) - Shuang Wen School
  • School Leadership Team Meeting(Tentative)學校領導小組會議(暫定)

    4:00pm-6:00pm in Library下午四點至六點在圖書館舉行

    PS184 (01M184) - Shuang Wen School
View Monthly Calendar