Return to SCHOOL 2020 2020年 返校

Return to 

SCHOOL

2020 

Back to School Pledge

 Health and safety always come first

  • PPE and cleaning supplies will be supplied to all schools, and DOE will have a 30-day supply on hand at all times—with a hotline for principals to call for immediate resupply for their schools
  • There will be a full-time nurse in every public school building
  • Any school building or room found to have inadequate ventilation will not be used by students or staff
  • Students and staff will practice physical distancing in all school buildings
  • Students and staff will wear face coverings throughout the school day; if they do not have them, they will be provided for free
  • Students will remain in pods for as much of the day as possible
  • We will place hand sanitizer in every classroom
  • City-run testing sites will prioritize free COVID testing and expedited results for school staff; free testing is also available to all students, families, and New Yorkers citywide
  • We are encouraging all DOE employees to be tested monthly
  • NYC Department of Health and Test + Trace Corps will immediately investigate confirmed cases to prevent spread of the virus
  • Schools will communicate with all students and families when there are confirmed cases in schools
  • When necessary, classrooms or school buildings will temporarily close to maintain safety of school communities and prevent spread of the virus
  • School buildings will close if the percentage of positive COVID19 tests in New York City is 3% or more using a 7-day average—the most aggressive threshold in the nation

 

NYC Public Schools will be cleaned and disinfected, day and night

  • All school buildings will be disinfected overnight, every night • High-touch zones will be cleaned multiple times throughout each day
  • Electrostatic disinfectors will clean surfaces daily with zero physical contact

 

Students will be learning 5 days a week, no matter what

  • Whether in-person or online, students will study in supportive environments with rigorous academic standards
  • Remote students will interact with their teachers every day
  • Student schedules—both remote and in-person—will be preset and consistent to allow families to plan
  • Academic instruction will integrate social-emotional learning and trauma-informed care to support students holistically
  • Teachers will have time each day to engage one-on-one with students and families

 Learn more about NYC DOE’s reopening plans at schools.nyc.gov/ReturnToSchool2020

Sign up to get the latest updates at schools.nyc.gov/NYCSA

 

2020年

返校

返校誓詞

 

健康和安全永遠排在第一位

 個人防護裝備(PPE)和清潔 用品 將提供給所有學校,而且教育局隨時都將準備好可 維持 30 天使用的相關配給。另外,將提供一條電話熱綫,讓各校校長可以打電話立刻為學校獲得相關用品補給

 每座公立學校教學樓都將安排一名全職護士

 任何學校教學樓或教室如果發現通風不足,則不會讓學生或教職人員使用

 學生和教職人員在所有的學校教學樓内都將實施保持距離的做法 

 在上學日期間,學生和教職人員將戴着口罩;沒有口罩的人將獲得免費的口罩

 在上學日,學生將儘可能和他們的「學習小群體」(pod) 在一起

 我們會給每間教室準備消毒洗手液 

 由市政府運營的健康檢測站會優先為學校教職人員提供免費的新冠病毒檢測,以及快速提供檢測結果;另外,所有學生和學生家人及所有紐約人都可以免費獲得檢測服務

 我們鼓勵所有的教育局僱員每月接受一次檢測

 紐約市健康局和檢測 + 追蹤 計劃(Test + Trace Corps)將對確診的檢測案例立刻進行調查,防止病毒蔓延

 如果學校裏發現確診案例,學校將通知所有學生及學生家庭

 

 在必要時,教室或學校教學樓將會臨時關閉,確保學校的安全,以及防止病毒擴散

 如果紐約市7 天内新冠病毒檢測呈陽性的平均百分比達到或超過3%,所有學校教學樓將關閉,這是全國最嚴格的臨界點 

 

紐約市公立學校早晚都將清潔和消毒

 所有的學校教學樓都會整夜消毒,每晚都會

 對於觸碰頻率高的區域,每天會清潔多次

每天將使用靜電消毒機 electrostatic disinfector)對表面進行零接觸的消毒

 

無論怎樣,學生都將一周學習 5 天

 無論是面對面的學習還是網上學習,學生都將在能獲得支援的環境中,按照嚴謹的學業標準學習

 遠程學習的學生每天都將與老師互動

 學生的日程表(無論是遠程還是面對面的學習)都將事先制定並保持一致,讓家長可以有所規劃

 學業教學將融入社交情緒學習和應對心理創傷的照護,以便全面的支援學生

 老師每天將有時間與學生和家長進行一對一的交流 

 

請到以下網址進一步瞭解紐約市教育局重返學校計劃: schools.nyc.gov/ReturnToSchool2020

 

請在這個網址登記,以便查看最新的消息:schools.nyc.gov/NYCSA