Summer Rising 2023! 2023 暑期班!

 

 

 

“For the Chinese version of this message, please scroll down past the English version to read.” 

“如需要此消息的中文版本，請在英文版本後繼續閱讀。”

 

April 3, 2023
This Family Update provides important information about Summer 2023 learning and enrichment opportunities, and how to provide important feedback to your child’s school by completing the NYC School Survey before April 20.

Contents:
• Summer Rising 2023: Kindergarten through Grade 8
o Summer Rising Overview 
o How to Apply 
o Students with Individualized Education Programs (IEPs) and 504 Plans 
• NYC School Survey Deadline Extended


Summer Rising 2023: Kindergarten Through Grade 8
Summer Rising Overview
A partnership between the New York City Department of Education (DOE) and the Department of Youth and Community Development (DYCD), Summer Rising will connect elementary and middle school students to fun, culturally relevant, and hands-on experiences that strengthen their academic, social, and emotional skills. Programming will include academics led by DOE staff and enrichment activities led by DYCD Community Based Organizations (CBOs).

Summer Rising is free and open to any NYC student currently in kindergarten through grade 8. Families can apply at nyc.gov/SummerRising between April 17 and May 1. This year’s enrollment process will prioritize students mandated for summer school for academic reasons, Students in Temporary Housing and Students in Foster Care, students in 12-month Individualized Education Program (IEP) settings, and students with a local connection to the school-year CBO program or school community.

The program will begin July 5, and will run Monday through Friday, from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. during the months of July and August. Students will be provided with free breakfast, lunch, and snack. Summer

Rising will run for six weeks for all students, with a seventh week of enrichment for students in grades K–5. Learn more at nyc.gov/SummerRising

How to Apply
Beginning on April 17, you can submit a Summer Rising application to enroll your child at nyc.gov/SummerRising. The application will ask for your student’s nine-digit ID number, which you can get from your school if you do not know it.

Families can list up to 12 program options in their application, and should rank as many programs as possible to increase the likelihood of being placed in a program of their choice. They can choose any program or summer location option presented in the application portal.
Unlike last year, this process is not first-come, first-served. Families can apply at any point within the application window (April 17–May 1). Approximately one week after the final application deadline, families will receive an email confirming their placement in a Summer Rising program, pending seat availability.

If you have questions or need support with the application, please contact your school’s parent coordinator or email [email protected].

Students with Individualized Education Programs (IEPs) and 504 Plans
12-month / Extended School Year (ESY) programs: Students attending 12-month / Extended School Year (ESY) special class or ASD Nest or Horizon programs will receive the program and services recommended on their IEP at an Extended School Year (ESY), District 75, or ASD Summer Program site. Families who wish to participate in IEP programming and extended-day CBO-led enrichment through Summer Rising (which runs until 6 p.m.), should use the application portal. These families will have priority for seats in Summer Rising and will choose from the CBO program(s) operating in connection with their IEP program.

If a family does not want extended day enrichment for their child, and their child will only be participating in ASD programming (until 12 p.m.) or D75/ESY programming (until 2:30 p.m.), the family should contact their child's school instead of using the application portal.

Accommodations: Students who require supports, such as a paraprofessional or nurse, to participate in Summer Rising will receive them based on their individual needs.

NYC School Survey Deadline Extended
If you have not already completed your NYC School Survey, you now have until April 20 to do so! Just go to NYCSchoolSurvey.org or log onto your NYC Schools Account (NYCSA) at schoolsaccount.nyc to submit your feedback and help school leaders make your child’s school a better place to learn.




2023 年 4 月 3 日
這份家庭最新資訊為您提供關於 2023 年暑期學習和强化機會的重要資訊，以及如何通過在 4 月 20 日前填 寫紐約市學校問卷調查表，向您子女的學校提供重要反饋。

內容：

• 2023 年 Summer Rising：幼稚園至 8 年級 
o Summer Rising 概覽 
o 如何申請 
o 擁有個別教育計劃（IEP）以及 504 計劃的學生 
• 紐約市學校問卷調查截止日期延後

2023 年 Summer Rising：幼稚園至 8 年級

Summer Rising 概覽 
Summer Rising 是由紐約市教育局（DOE）和青年與社區發展局（DYCD）合作舉辦的，這個夏令營讓小 學生和初中生接觸到有趣、文化相關並可以及親自動手的體驗，從而强化他們的學業、社交、情緒方面的 技能。課程安排將包括由教育局職員帶領的學術活動和青年與社區發展局社區組織（CBO）帶領的豐富學 習的活動。

Summer Rising 是免費的，並且向所有目前在紐約市就讀幼稚園至 8 年級的學生開放。家庭可以在 4 月 17 日至 5 月 1 日上網到 nyc.gov/SummerRising 申請。本年的入讀程序將優先錄取以下學生：因學業原因規 定要入讀暑期班、居於臨時居所和寄養家庭、有 12 個月的個別教育計劃（IEP）設定、在學年期間與本地 的社區組織計劃或學校社區有關聯的學生。

該計劃從 7 月 5 日開始，在 7 月和 8 月逢星期一至星期五上午 8:00 至下午 6:00 上課。學生將有免費早 餐、午餐和零食供應。Summer Rising 為所有參加的學生提供爲期六個星期的課程，幼稚園至 5 年級則有 第七個星期的强化課程。詳情參看 nyc.gov/SummerRising

如何申請
從 4 月 17 日開始，您可以在這個網站 nyc.gov/SummerRising 為子女遞交 Summer Rising 的申請表。申 請表將要您填寫子女的 9 位數字的學生身份號碼，如果您不知道這個號碼，可以向子女的學校查詢。

家庭可以在申請表上列出至多 12 個課程選項，並且應該儘量列出更多的課程，以增加子女入選心儀課程的 機會。他們可以選擇任何課程或者列於申請門戶網站上的暑期地點選項。 跟去年不同的是，今年的申請程序並不是以「先到先得」的原則進行。在申請期間（4 月 17 日至 5 月 1 日），家庭隨時可以提出申請。在最後申請的截止日期後約一星期，家庭將收到有關 Summer Rising 課程 安排的確認電郵（視乎名額而定）。 

如果您有疑問或者需要幫忙填寫申請表，請聯絡子女學校的家長專員或寫電郵到 [email protected]。

擁有個別教育計劃（IEP）以及 504 計劃的學生
12 個月/延長學年（ESY）課程：就讀 12 個月/延長學年（ESY）特殊班或者自閉症安頓課程或自閉症地平 線課程的學生，他們的 IEP 會建議他們在延長學年（ESY）授課點、第 75 學區、或者自閉症暑期課程地點 應參加的課程和服務。家庭如果希望子女通過 Summer Rising 參與 IEP 課程安排和延長教學日社區組織領 導的加強活動（運作時間至下午 6 時），應該使用申請門戶網站。這些家庭將可優先入讀 Summer Rising，並選擇與子女 IEP 計劃相關聯、由社區組織運作的課程。

如果家庭不想子女參加延長教學日加強活動，只想讓子女參加 ASD 課程安排（運作至中午 12 時）或第 75 學區/ESY 課程安排（運作至下午 2:30），應該聯絡子女的學校，不要使用申請門戶網站。

特別照顧：學生如果要求獲得支援，例如要求配備輔助專業人員或護士參加 Summer Rising，將根據個別 需要得到安排。

紐約市學校問卷調查截止日期延後

如果您還沒有填寫紐約市學校問卷調查，您可以在 4 月 20 日之前填寫！您只需上網到 NYCSchoolSurvey.org 或到 schoolsaccount.nyc 登錄紐約市學校帳戶（NYCSA） ，然後遞交反饋意見，幫 助學校的領導者讓您子女的學校變成一個更好的學習地方。